Алжирцы («Молодожёны и кади». Притча)

Одна красавица, томимая истомой –

Любой из дев (что стала женщиной) знакомой,

И жадной памятью о девичьем мечтанье

О многократном её с мужем сочетанье,

Супруга дёрнула, зардев, как зернь граната:

– Айда к блюстителю законов шариата.

Кади, приехавший в Алжир из Тегерана,

Качаясь, тыкался дремотно в стих Корана,

Как вдруг под взором он из-под чадры раскосым

Заёрзал бёдрами, внедряясь в суть вопроса.

– Дворец серебряный мой заперт на замочек, –

Шепнула женщина, смутившись (но не очень). –

Мне водворенье во дворец тогда приятно,

Когда в замочек ключик входит пятикратно.

А муж вступает во дворец лишь трижды за ночь.

Ужель для этого я выходила замуж?  

Никак придётся мне, позором честь пороча,

Другого ключаря искать для брачной ночи?

Кади, вы знаете Священное Писанье.

За что Аллах послал сиё мне наказанье?

Кади ответил:

– Не гневи Аллаха всуе.

Брак освящён Кораном – глянь: в тридцатой суре.

Супругов единят в одно «любовь и милость»,

Покамест сила чувств их не поизносилась.

– Почто не милостью, – спросил кади супруга, –

А милостыней ласк ты жалуешь супругу?

Такая скаредность в любви не красит мужа.

Ей нужен страсти океан, а ты ей – лужу.

– Клянусь Аллахом! Я в её дворец богатый

Готов врываться бы не в пятый раз – в десятый!

Но как мне быть, скажи, коль ключ мой сразу никнет,

Едва на третий раз в замок дворца проникнет?

Кади задумался и, почесавши бёдра,

Вердикт исчислил свой на пальцах, в счёте бодрых:

«Смотри-ка! Десять раз – за ночь!? – Хватил он! Ишь ты!

Супруга жаждет пять. Супруг же может трижды.

Пять минус три – есть два. Супруга недостачу

Придётся возместить».

Кади, решив задачу, –

– Мир слаще, чем любовь, – ответствовал обоим. –

Придётся мне для вас пожертвовать собою.

«Алжирцы»:

1 Кади – судья в мусульманских странах.

2 Эту притчу по традиции рассказывает мать невесте в день свадьбы (вар. в прозе: Интернет: Яндекс: Женская одежда абаи).