Кавказские страсти (Абхазская притча XVІІІ века)

Влюбился в грузинку горячий абхаз.

От пылкой любви содрогнулся Кавказ.

И – лбами столкнувшись – Тифлис1 и Сухум

Согласно решили: не браться за ум,

А взяться за сабли и так воевать,

Чтоб из-под любовников выбить кровать.

Грузинка с абхазом не знали о том –

Они родились за Кавказским хребтом.

Там, в Дзауджикау2, среди осетин,

Немало абхазов живёт и грузин.

И те и другие сроднились давно,
Одно за столом они пили вино.

Бывало, что, вдрызг насладившись вином,

Клевали носами кишмиш под столом.

Но помнили все: за Кавказским хребтом –

И тех и других исторический дом,

Где время от времени – как на дрожжах –

Взрываются страсти, и сакли дрожат.

И в Дзауджикау в сердцах взорвалась –

Но только другая – взаимная страсть.

Один их священник венчал под крестом

Одна лишь любовь осеняла их дом.

Но в сердце их первенца слились дары

И Чёрного моря, и серой Куры.

Абхаз и грузинка чрез горы прошли

И сына на поле вражды привели.

– Ты кто? –

На вопрос всех абхазов вождя

– Абхаз, –

Сын ответил, к отцу подойдя.

– Ты кто? –

Заорала грузинская рать.

– Грузин, –

Отвечал он, взяв за руку мать. –

Я сын Ткуарча́ла3 и Гори4 я сын.

Я сын вам и в счастье, и в горе я сын.

Абхазы с грузинами встали в тупик.

Дух противоборства надломленно сник.

Скрестились за поясом меч и кинжал.

Абхаз к сердцу сына родного прижал.

Грузинка по ратному полю пошла.  

Платком примиренья врагов развела…

…Я этой легенды не знаю венца.

У круга истории нет ведь конца.

Но знаю я: дети кавказской земли

Любовью беду от неё отвели.

1 Тифлис – рус. наименование г. Тбилиси, бывшее в официальном употреблении до 1936.

2 Дзауджикау – осетинское название (в 1944-54 – официальное) г. Владикавказ.

3 Ткуарчал – город в Абхазии.

4 Гори – город в Грузии.